给儿子买了钢琴，上面两个英文单词把我难住了。。。
最近我给儿子买了一台日本原装的kawai钢琴。
琴是二手的，因为一手的比较贵，而且新琴的甲醛确实对孩子不好。我买的这台kawai已经有20多年的历史，从日本辗转到中国，但由于过往主人对它的悉心保养，一点都看不出岁月的沧桑，反而有一种厚重感。不知这台钢琴背后有多少故事，也不知它见证了多少人练就了纯熟的琴技。
我自己不会弹钢琴，但我特别爱听钢琴曲，不过严肃的钢琴曲我欣赏不来，久石让的曲子倒是百听不厌。什么时候我儿子能熟练弹奏他的曲子，我也就很欣慰了。
我细细端详这台琴的时候，发现了两个烫金的英文单词：hard finish
我想很多同学的第一反应可能是“很难完成”。但是语法知识告诉我，“很难完成”应该写成It’s hard to finish，或者hard to finish，中间的不定式标志to是不能省略的。而且钢琴上印上“很难完成”会显得很奇怪。
说实话，我一下子也懵了。没办法，英语老师也不是万能的。。。
我老老实实地打开牛津词典，搜索了finish。对了，一定要搜索作为名词的finish，因为钢琴上hard finish里的finish，不可能是动词，只可能是名词。
词典很快地告诉了我答案：
根据定义，finish大概指“某个物体表面最后一层漆”，我们再结合词典中的例子学习：
1. to apply extra coats of finish
额外再上一层漆
2. a gloss/matt finish
亮光漆面 / 哑光漆面
3. furniture available in a range of finishes
有不同漆面的家具
我们再回到钢琴上的这两个单词：hard finish，很明显，这里hard是形容词，表示“硬的”；finish指“钢琴最后一层亮漆”，故 hard finish 应该想表达“钢琴最后一遍漆的质地很硬”，换句话说叫“硬质漆面”。
我突然想到了购买iPhone X时，官网上让我进行颜色选择时就用了这个词：
choose your finish的意思就是：选择你的“漆面”。iPhone X给出了两种漆面颜色，一种是Silver（银色），另一种是Space Gray（深空灰）。
我当时只是觉得这个finish很奇怪，但没去细究。今天终于在这台kawai钢琴的提醒下弄清楚了，有一种通体舒泰的感觉。
所以，生活需要记录和思考，因为生活种任何两个或多个节点都有可能连接起来，从而成为一种小确幸。
希望这台钢琴给我儿子来更多的幸运。我记得儿子第一次用这台钢琴练习的时候，我还拍了照，发了一条朋友圈，现在分享给所有“侃英语”的读者：
等我儿子能完整弹奏久石让曲子的时候，一定给大家发视频！
原创不易
点赞鼓励
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言
长按二维码关注侃英语